1
00:00:02,335 --> 00:00:03,470
Gle, jesu li Pam i ona novi
dečko nemoj doći uskoro

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,971
propustit ćemo utakmicu.

3
00:00:05,038 --> 00:00:07,407
Pamin novi muškarac.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,976
Što uopće znamo o njemu?

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,644
Sve što znam je
ima šest karata

6
00:00:11,711 --> 00:00:14,514
na utakmicu Pistonsa
i vodi nas.

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,049
Stani, Gina.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,751
Niste upoznali Pamin
novi čovjek još ili?

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,687
Ne-uh. Ali mislim da je njegovo ime
je Simon, tako nešto.

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,355
Pam izlazi s bijelcem?

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,357
Cole, što su
o čemu pričaš?

12
00:00:24,424 --> 00:00:28,361
Hej, Tommy, nije ne
ime brata Šimuna.

13
00:00:28,428 --> 00:00:30,830
Znaš što, Cole?
Ti-ti-u pravu si, dečko.

14
00:00:30,897 --> 00:00:34,234
- Mm-hmm.
- Da! Vidiš, Pam je prešla.

15
00:00:34,334 --> 00:00:36,102
Ostala je bez braće
a ona je krenula dalje.

16
00:00:36,202 --> 00:00:37,937
- Ma daj.
- Osjećam to. Ja to znam.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,406
Pam nije prešla.

18
00:00:39,506 --> 00:00:40,907
Curo, ti ga čak ni ne poznaješ.
Otvori vrata.

19
00:00:41,007 --> 00:00:42,442
Nemoj mi reći
da dobijem vrata.

20
00:00:42,542 --> 00:00:44,344
'Dušo, to nije gruba stvar.'

21
00:00:45,845 --> 00:00:47,947
Hej, svi,
oprosti što kasnimo.

22
00:00:48,048 --> 00:00:50,350
- Svi, ovo je Simon.
- Bok!

23
00:00:50,417 --> 00:00:52,419
Oh, ispravak, Cole, Tommy.

24
00:00:52,519 --> 00:00:54,587
Ima neka braća
po imenu Simon.

25
00:00:54,687 --> 00:00:56,523
Kao da je Pamin tata tamo.

26
00:00:56,589 --> 00:00:58,124
- To joj nije otac...
- To je njezin otac.

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,759
To je otac te djevojke.

28
00:00:59,859 --> 00:01:02,062
Tommy, Cole, ovo je Simon.

29
00:01:02,128 --> 00:01:04,364
Gospoda. Zadovoljstvo je.

30
00:01:07,467 --> 00:01:11,137
Znaš... Pam mi je rekla
već toliko o vama dečki

31
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
Osjećam se kao da te poznajem.

32
00:01:12,806 --> 00:01:14,641
Da, pa, zadovoljstvo mi je
upoznati i tebe, Simone.

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
- U redu? Bok, Martine.
- U redu.

34
00:01:16,476 --> 00:01:17,877
Ne zaboravi dalekozor,
u redu

35
00:01:17,944 --> 00:01:19,546
Oh, oni tamo, oni tamo.
Bok.

36
00:01:19,612 --> 00:01:22,916
- Ti si Martin?
- Oh, da. Jedan i jedini.

37
00:01:22,982 --> 00:01:26,419
Mislio sam da si mi rekao
Martin je bio Ginin pas.

38
00:01:28,421 --> 00:01:30,723
- Bolje da krenemo.
- Uh, joj, joj, joj, joj.

39
00:01:30,790 --> 00:01:32,892
Smeta ti ako upotrijebim
prvo toalet?

40
00:01:32,959 --> 00:01:34,661
Oh, nikako, tako je
tamo, idi--

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
- Hvala puno.
- Upravo tamo. Ravno.

42
00:01:36,329 --> 00:01:37,664
Ravno, ravno
u kupaonicu.

43
00:01:37,764 --> 00:01:39,165
Upravo tamo, vau--

44
00:01:39,265 --> 00:01:41,334
dakle? Tako?

45
00:01:43,970 --> 00:01:45,338
Curo, to je Simon?

46
00:01:45,438 --> 00:01:46,506
- Da.
- To je Simon?

47
00:01:46,606 --> 00:01:48,007
Simon je tek stigao i već

48
00:01:48,108 --> 00:01:51,344
mora na zahod.
Znaš što govorim?

49
00:01:51,444 --> 00:01:54,347
Taj sok od suhih šljiva
mora proći ravno kroz njega.

50
00:01:54,447 --> 00:01:55,648
Curo, dobio je..

51
00:01:58,651 --> 00:02:00,286
- To nije smiješno.
- Hajde, Pam.

52
00:02:00,353 --> 00:02:02,021
- Hajde, hajde, Pam, Pam.
- Što?

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,824
Djevojko, reci nam. Gdje je sad
sreo si starog Fredricka Douglassa?

54
00:02:04,924 --> 00:02:06,526
- Hajdemo. hajde
- Oh.

55
00:02:06,626 --> 00:02:08,261
Hajde sad, te.. iskreno

56
00:02:08,328 --> 00:02:10,330
jeste li vas dvoje sjedili
jedan do drugoga

57
00:02:10,430 --> 00:02:11,798
u vlaku slobode?

58
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
znaš što,
ako dupeglavci morate znati

59
00:02:17,036 --> 00:02:19,372
upoznali smo se u teretani. U redu?
Vježbali smo zajedno.

60
00:02:19,472 --> 00:02:22,208
Nisam znao da možeš
dobiti hodalicu na traci za trčanje.

61
00:02:24,010 --> 00:02:27,380
Pam. Pam, ne slušaj ih.
Ne slušaj ih.

62
00:02:27,480 --> 00:02:29,516
Simon se čini kao
divan čovjek, znaš?

63
00:02:29,616 --> 00:02:31,518
- Hvala ti, Gina.
- Dobrodošli.

64
00:02:31,618 --> 00:02:33,786
Osim toga, možete dobiti pola popusta
u kinima.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,689
Gina. Oh, i ti mene zajebavaš?

66
00:02:36,789 --> 00:02:38,858
- Žao mi je. On utječe na mene.
- Zajebavaš me s njima.

67
00:02:38,958 --> 00:02:41,027
Pa, Pam,
Pam, zašto mi nisi rekla

68
00:02:41,127 --> 00:02:44,164
bio je tako zreo? žao mi je

69
00:02:44,230 --> 00:02:46,799
Jer sam te poznavao
nezrele guzice

70
00:02:46,866 --> 00:02:49,135
ne bi mogao podnijeti
ovaj odnos.

71
00:02:49,202 --> 00:02:51,404
Sada sam dovoljno zreo, Pam.

72
00:02:51,504 --> 00:02:54,841
I mislim da vas dvoje
su prekrasan par.

73
00:02:54,908 --> 00:02:57,544
- Hvala ti, Thomas.
- Nema na čemu.

74
00:02:57,644 --> 00:02:59,812
Sad ga nisam vidio unutra
"Voziti gospođicu Daisy?"

75
00:03:03,183 --> 00:03:05,752
U redu, svi, hajdemo,
prestanimo je zadirkivati

76
00:03:05,852 --> 00:03:08,054
i dati mu priliku.
Dajte čovjeku priliku.

77
00:03:08,154 --> 00:03:10,590
Oh, čučnjevi-čučnjevi.
Čučnjevi-čučnjevi. Squits, squits.

78
00:03:10,690 --> 00:03:12,926
U redu, spreman sam.

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,227
- Idemo.
- Hajde, dušo. Idemo.

80
00:03:14,327 --> 00:03:16,429
Pripremite se da izađete odavde.

81
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
Vau, ne znam
zašto smo u žurbi.

82
00:03:19,098 --> 00:03:21,601
Nećemo imati
nema problema s parkiranjem.

83
00:03:21,701 --> 00:03:24,237
Ne, ne, Simon će nas srediti
jedna od plavih mrlja

84
00:03:24,337 --> 00:03:26,539
za starije, odmah ispred.

85
00:04:24,931 --> 00:04:26,165
Hajde, hajde, mladići.

86
00:04:26,266 --> 00:04:28,001
Ti to možeš,
još samo nekoliko koraka.

87
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
Ahh jao

88
00:04:29,502 --> 00:04:31,070
- Vau.
- Ah.

89
00:04:31,137 --> 00:04:34,340
Čovjek!

90
00:04:34,440 --> 00:04:37,477
Yo, čovječe. To je bilo
osam letova, čovječe.

91
00:04:37,577 --> 00:04:39,279
Ne mislim da su djevojke
uspjet ću.

92
00:04:39,345 --> 00:04:42,815
- Hej, Martine.
- Hej!

93
00:04:42,915 --> 00:04:45,685
- Kako si dospio ovamo?
- Dizalo.

94
00:04:47,320 --> 00:04:48,588
Yo, čovječe.

95
00:04:48,655 --> 00:04:50,857
Zašto nam nisi rekao
je li bilo lifta?

96
00:04:52,458 --> 00:04:54,160
Znaš, čuo sam
sve te stare šale

97
00:04:54,260 --> 00:04:55,528
govorio si, Martine.

98
00:04:55,628 --> 00:04:57,530
Payback je sijeda kučka,
zar ne?

99
00:04:59,599 --> 00:05:01,801
Moja greška. Poštovanje, poštovanje.
Ti si čovjek. Ti si čovjek.

100
00:05:01,868 --> 00:05:03,503
u redu Ali moram priznati.

101
00:05:03,603 --> 00:05:05,171
Taj o
hodač u traci za trčanje.

102
00:05:05,271 --> 00:05:06,939
- Da?
- To je bilo smiješno.

103
00:05:07,006 --> 00:05:08,207
To je bilo smiješno.

104
00:05:08,308 --> 00:05:10,710
- Pa znaš...
- Evo računa.

105
00:05:10,810 --> 00:05:13,713
Prokletstvo! C-napomena?

106
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Volim platiti za svoj smijeh,
Martin. Neka dolaze.

107
00:05:17,216 --> 00:05:19,118
Da, pa, uh,
j-j-čuješ onaj

108
00:05:19,185 --> 00:05:21,888
o majmunu
a dva psa?

109
00:05:21,988 --> 00:05:23,389
Pa, očito
majmun je dobivao--

110
00:05:23,489 --> 00:05:25,391
- Hej, hej. hajde hajde
- Oh, čovječe.

111
00:05:25,491 --> 00:05:27,727
Provjerite. Pogledaj ovo.

112
00:05:27,827 --> 00:05:30,630
Joj, sve se vidi
odavde, čovječe. Pogledaj ovo.

113
00:05:30,697 --> 00:05:32,565
Pogledaj to..
Yo, Tommy, Tommy, gledaj, čovječe.

114
00:05:32,665 --> 00:05:34,367
- Čovječe, što?
- Ode sada Sharonda.

115
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
To je onaj koji je pokušao
da me udariš na parkiralištu.

116
00:05:36,836 --> 00:05:39,405
- Upravo tamo.
- Da, da. Hej, Sharonda!

117
00:05:39,505 --> 00:05:40,640
hej

118
00:05:41,574 --> 00:05:43,409
Da, ja sam Cole Brown.

119
00:05:43,509 --> 00:05:45,578
Što je bilo? Ja sam na vrhu
svijeta sada.

120
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
Tko je sada propalica, ha?

121
00:05:46,913 --> 00:05:48,514
Tko je propalica?
Tko je propalica?

122
00:05:50,550 --> 00:05:52,085
- Vau!
- Skoro si dobio svoj život.

123
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
Vau, dobro sam. Ja sam kul.

124
00:05:54,987 --> 00:05:57,023
Nadam se da moji prijatelji jesu
ne smeta ti.

125
00:05:57,090 --> 00:06:00,760
Hej, ništa mi ne smeta
sve dok sam s tobom, Pam.

126
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
Znaš, moram ti reći,
ovih zadnjih pet dana

127
00:06:02,762 --> 00:06:06,599
otkako sam te upoznao, jesu
najsretniji dani u mom životu.

128
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Učinimo još neke sretne.

129
00:06:08,267 --> 00:06:11,270
- Ooh.
- Vau-vau-vau!

130
00:06:12,572 --> 00:06:15,041
- Dakle, Simone.
- Da?

131
00:06:15,108 --> 00:06:18,911
- Ti posjeduješ ovaj Skybox, čovječe?
- Dva. Kompaktirao im dva skyboxa.

132
00:06:19,011 --> 00:06:20,847
I ja imam jedan
u Silverdomeu.

133
00:06:20,913 --> 00:06:23,383
Slušaj, možda možemo otići vidjeti
neke igre Lionsa na jesen

134
00:06:23,449 --> 00:06:26,185
ako, ako stvari uspiju.

135
00:06:26,252 --> 00:06:29,122
Oh, ne brini
o tome kako stvari funkcioniraju.

136
00:06:29,222 --> 00:06:33,459
Oh, vježbat će.
Nije li tako, Pam?

137
00:06:33,559 --> 00:06:35,294
- Zar ne, Pam?
- Dečko, skini svoju ružnu..

138
00:06:35,395 --> 00:06:36,596
Hej, djevojko,
nemoj me udarati po čeljusti.

139
00:06:36,696 --> 00:06:39,265
- Nemoj me udarati po čeljusti.
- Glupo.

140
00:06:39,365 --> 00:06:41,067
Bolje ih isprati.

141
00:06:41,134 --> 00:06:43,302
Dakle, o majmunu
i dva psa, zar ne?

142
00:06:43,403 --> 00:06:45,938
Dakle, majmun
bio ljut na psa pa..

143
00:06:46,038 --> 00:06:48,107
Što? Što? Što? Što učiniti
misliš što ti misliš

144
00:06:48,207 --> 00:06:50,810
Hmm. Čini se drag.

145
00:06:50,910 --> 00:06:52,111
Hej, hej, hej, hej.

146
00:06:52,211 --> 00:06:54,580
Provjerite.
Provjerite.

147
00:06:54,647 --> 00:06:56,816
- Vau, Pam, to je prekrasno.
- Aha. Uh-ha.

148
00:06:56,916 --> 00:06:58,151
to je prekrasno,
ali zar ne mislite

149
00:06:58,251 --> 00:06:59,619
to je nekako skup dar

150
00:06:59,719 --> 00:07:01,988
s obzirom da ste samo
izlaziš tjedan dana?

151
00:07:02,088 --> 00:07:04,490
Ne. Osjećam se kao
Poznajem Simona oduvijek.

152
00:07:04,590 --> 00:07:06,826
Oh, to je super. Cool. Pa,
reci mi nešto o njemu.

153
00:07:06,926 --> 00:07:09,228
Ima li
obitelj ovdje?

154
00:07:10,062 --> 00:07:11,898
ne znam

155
00:07:11,964 --> 00:07:14,000
'Kay, pa odakle je on?

156
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
Amerika.

157
00:07:17,170 --> 00:07:19,238
Da! U njegovo lice!

158
00:07:19,305 --> 00:07:21,107
U njegovo lice!

159
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
Vau! Čovječe, oh, čovječe!

160
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
Moram ići u kupaonicu

161
00:07:24,844 --> 00:07:26,579
ali ne želim
da ništa ne propusti.

162
00:07:26,646 --> 00:07:28,114
Oh, hej, ne brini za to.

163
00:07:28,181 --> 00:07:29,315
Da.

164
00:07:43,629 --> 00:07:44,697
velika.

165
00:07:44,797 --> 00:07:46,966
- Ogroman. Mega.
- Kolosalno. Mm-hmm.

166
00:07:47,033 --> 00:07:48,468
Prokletstvo.

167
00:07:50,803 --> 00:07:53,039
Dobrodošao u obitelj, čovječe.

168
00:07:57,710 --> 00:08:00,112
Reci mi sad, što je
kao da mogu učiniti

169
00:08:00,179 --> 00:08:02,348
što god želiš
kad god želiš?

170
00:08:02,448 --> 00:08:04,450
Super je, slušaj
kao zapravo

171
00:08:04,517 --> 00:08:06,352
Razmišljam o odlasku
na Jamajku ovaj vikend.

172
00:08:06,452 --> 00:08:07,954
Zašto ne biste svi
pođi sa mnom?

173
00:08:09,188 --> 00:08:12,725
- To, to je na moj račun.
- Da, stari..

174
00:08:14,994 --> 00:08:17,730
Čuješ li to, dušo?
Idemo na Jamajku.

175
00:08:17,830 --> 00:08:20,299
Martine, mislim da mi se ne sviđa
on plaća za nas, dušo.

176
00:08:20,366 --> 00:08:21,501
Dobro, onda dobro, Gina.

177
00:08:21,567 --> 00:08:24,036
Možeš me ispustiti
na aerodromu, u redu?

178
00:08:24,136 --> 00:08:26,405
Vidi, kad se vratim,
dočekati me kod preuzimanja prtljage.

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,707
Tu ja nastupam.

180
00:08:27,807 --> 00:08:29,342
Hej, slušaj,
stvarno bi bila šteta

181
00:08:29,408 --> 00:08:30,543
ako ne biste uspjeli

182
00:08:30,643 --> 00:08:32,078
jer bi mogao promašiti
veliki dan.

183
00:08:32,178 --> 00:08:33,980
Kakav veliki dan?

184
00:08:39,919 --> 00:08:42,255
'Dame i gospodo,
prije nego završimo poluvrijeme'

185
00:08:42,355 --> 00:08:44,090
'željeli bismo napraviti
najava.'

186
00:08:44,190 --> 00:08:46,993
'Ovo izlazi na
gospođica Pamela James.'

187
00:08:47,059 --> 00:08:49,195
»Simon želi da znaš
da te voli«.

188
00:08:49,262 --> 00:08:51,764
»I želio bi potrošiti
ostatak života s tobom.'

189
00:08:51,864 --> 00:08:54,267
'Pamela, hoćeš li se udati za Simona?'

190
00:08:55,701 --> 00:08:57,904
Što kažeš na to, Pamela?

191
00:08:58,004 --> 00:08:59,939
Učini me sretnim čovjekom.

192
00:09:00,039 --> 00:09:01,574
udaj se za mene.

193
00:09:02,208 --> 00:09:04,377
Ah... da.

194
00:09:04,443 --> 00:09:06,579
- Dobro!
- Da.

195
00:09:06,679 --> 00:09:08,948
'Rekla je... da.'

196
00:09:13,686 --> 00:09:16,055
'A sada Tehnički
Srednjoškolski orkestar'

197
00:09:16,122 --> 00:09:19,625
'napisat će..."Ja."'

198
00:09:23,296 --> 00:09:25,464
ja znam ja znam

199
00:09:25,565 --> 00:09:28,267
- Znam...
- Ovo je prekrasno.

200
00:09:29,535 --> 00:09:31,470
Idemo na Jamajku.

201
00:09:44,917 --> 00:09:46,285
Martine, ne znam, dušo

202
00:09:46,385 --> 00:09:47,887
Mislim da Pam jest
srljanje u stvari.

203
00:09:47,954 --> 00:09:49,455
Ne znamo
bilo što o Simonu.

204
00:09:49,555 --> 00:09:52,291
Pogrešno, Gina. mi znamo
dvije vrlo važne stvari.

205
00:09:52,391 --> 00:09:54,493
Da želi Pam i da je plaćen.

206
00:09:54,594 --> 00:09:57,663
Dobro, curo, sada,
Kažem da zatvorimo usta

207
00:09:57,763 --> 00:10:00,967
i dobiti sve besplatne stvari
dok još možemo

208
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
prije nego što upozna
ta žena. huh

209
00:10:03,269 --> 00:10:04,971
Nije u redu.
Ne vjerujem mu.

210
00:10:05,071 --> 00:10:06,806
Kao da se trudi
kupiti naše prijateljstvo.

211
00:10:06,906 --> 00:10:08,407
Pa dobro onda. Dobro, Gina.

212
00:10:08,474 --> 00:10:09,675
Zato što sam davao

213
00:10:09,775 --> 00:10:11,677
moje prijateljstvo besplatno
prokleto predugo.

214
00:10:11,777 --> 00:10:14,013
- Tiho. Ušuti sada, molim te.
- Martine.

215
00:10:14,113 --> 00:10:15,848
Jednostavno ne mogu vjerovati
Pam je rekla da

216
00:10:15,948 --> 00:10:18,517
nakon samo tjedan dana.
Oni se i ne poznaju!

217
00:10:18,618 --> 00:10:20,252
Sebičan si.

218
00:10:20,319 --> 00:10:23,022
Pam je konačno pronašla ljubav.

219
00:10:23,122 --> 00:10:25,758
I trebali bismo pomoći
ona to slavi

220
00:10:25,825 --> 00:10:29,161
svake nedjelje u skyboxu.

221
00:10:29,261 --> 00:10:30,596
Prekrasno, Martine.
To je jednostavno prekrasno.

222
00:10:30,663 --> 00:10:31,797
Djevojko, otvori vrata.

223
00:10:34,300 --> 00:10:35,935
'Ne, curo? Jeste li spremni?

224
00:10:38,170 --> 00:10:41,507
- Što? Što?
- Pamela James.

225
00:10:41,607 --> 00:10:44,310
Izgleda jednako dobro
kako želiš izgledati.

226
00:10:45,645 --> 00:10:47,713
Kako je tvoj muškarac?

227
00:10:47,813 --> 00:10:50,049
Martine, skini se s toga, u redu?

228
00:10:50,149 --> 00:10:51,550
Boop. U redu.

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
Skinuo sam se s toga.
Ali hej, tu smo.

230
00:10:53,719 --> 00:10:55,554
Ti i ja. mi smo ovdje

231
00:10:55,655 --> 00:10:57,890
Dobro. Sad idi tamo.

232
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
Tamo.

233
00:10:59,392 --> 00:11:02,995
Pogledaj Pam,
napravio malu šalu-vic.

234
00:11:03,062 --> 00:11:05,331
Ti tamo.
Idi tamo, curo.

235
00:11:08,834 --> 00:11:10,569
Hajde curo, idemo
do trgovine vjenčanica

236
00:11:10,670 --> 00:11:12,805
znaš što, možda završim
uzimajući haljinu sa police.

237
00:11:12,872 --> 00:11:15,241
Tako to ide
kad srljaš u stvari.

238
00:11:16,542 --> 00:11:18,411
Što time misliš, Gina?

239
00:11:19,679 --> 00:11:20,980
Gledaj, Pam..

240
00:11:22,348 --> 00:11:25,017
Nemoj misliti sve ovo
događa li se nekako brzo?

241
00:11:25,084 --> 00:11:28,054
Ne, ne može se dogoditi prebrzo
što se mene tiče.

242
00:11:28,154 --> 00:11:31,323
- Spremna sam.
- I izgledaš spremno.

243
00:11:31,390 --> 00:11:33,893
I spreman ti dobro stoji.

244
00:11:35,428 --> 00:11:37,063
Sada o hotelu.

245
00:11:37,730 --> 00:11:39,532
Imamo li apartmane?

246
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Hej, Pam, pogledaj.

247
00:11:42,902 --> 00:11:44,270
Samo zato što si spreman

248
00:11:44,370 --> 00:11:47,206
ne znači da imaš
udati se za čovjeka kojeg jedva poznaješ.

249
00:11:47,273 --> 00:11:49,942
Zar ne misliš da bi trebao dati
odnos neko vrijeme?

250
00:11:50,042 --> 00:11:53,112
Čekaj malo.
Nemoj joj to reći, Gina.

251
00:11:53,212 --> 00:11:55,514
Vrijeme je te žene
najgori neprijatelj.

252
00:11:55,581 --> 00:11:58,284
Ne radi joj to.
Ona je u žurbi za tim.

253
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
Slušaj, slušaj me,
ovo je između mene i Pam

254
00:12:00,619 --> 00:12:02,922
a ja ne mislim da ti
želim dio ovoga, pa..

255
00:12:03,022 --> 00:12:05,024
- Ne želiš, ne želiš to.
- Ne.

256
00:12:05,091 --> 00:12:06,625
- Dvije žene?
- da dva--

257
00:12:06,726 --> 00:12:09,028
Moj dječak Tommy i Cole
nije u blizini.

258
00:12:09,095 --> 00:12:10,296
- 'Nitko.'
- Da.

259
00:12:10,396 --> 00:12:12,932
Provjerit ću tamo.

260
00:12:13,032 --> 00:12:16,635
Čini se da ti se sviđa Simon
prije nego što smo se zaručili.

261
00:12:16,736 --> 00:12:17,870
Mislim, je li to to
želite biti

262
00:12:17,937 --> 00:12:20,372
jedini ovdje
bljeskanje prstenom?

263
00:12:20,439 --> 00:12:22,575
Sad nije, nije
moram to reći.

264
00:12:24,777 --> 00:12:27,546
Ne, samo sam rekao ona-ona
ne moraš ići tamo.

265
00:12:29,315 --> 00:12:30,449
Molim.

266
00:12:30,549 --> 00:12:32,451
U redu? Ne radi se čak ni o tome.

267
00:12:32,551 --> 00:12:33,753
Ne, jest.

268
00:12:33,819 --> 00:12:36,322
Mislim da imaš
naviknut na jadnu Pam

269
00:12:36,422 --> 00:12:39,325
koja ne može dobiti čovjeka.
A sada sam dobio jednu.

270
00:12:39,425 --> 00:12:40,659
I sretan sam zbog tebe, Pam.

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,294
- Predstave.
- da jesam

272
00:12:42,394 --> 00:12:45,331
Ali to ne znači tebe
moraš se udati za njega odmah!

273
00:12:45,431 --> 00:12:49,168
mislim.. Možeš li iskreno
kažeš da voliš Simona?

274
00:12:49,268 --> 00:12:51,904
- Mogu naučiti voljeti ga.
- Oh, pff, molim te.

275
00:12:51,971 --> 00:12:54,907
I to je ono što ideš
temeljiti svoj brak na Pam?

276
00:12:56,509 --> 00:12:58,778
A Martin je savršen?

277
00:12:58,844 --> 00:13:00,813
- Ne-ha.
- Ah, ne. br.

278
00:13:00,913 --> 00:13:02,248
- Ne.
- Što ima?

279
00:13:02,314 --> 00:13:05,184
Ne! On nije savršen.

280
00:13:05,284 --> 00:13:08,020
Ali ja sam znao
da on nije savršen

281
00:13:08,120 --> 00:13:10,189
pune tri godine.

282
00:13:10,289 --> 00:13:14,126
Tri cijela duga, duga,
dugo, dugo, dugo, dugo--

283
00:13:14,193 --> 00:13:16,829
Da, da, Gina, dobro!

284
00:13:16,929 --> 00:13:18,130
Ne moraš to stalno trljati.

285
00:13:18,197 --> 00:13:20,966
Tri duga, duga,
duge, duge godine.

286
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
dobro?

287
00:13:22,601 --> 00:13:25,104
Zbog toga sam išla u savjetovalište.

288
00:13:27,473 --> 00:13:29,041
Gina, kad bi bila prava prijateljica

289
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
Mislim da biste bili sretni
za mene samo ovaj put.

290
00:13:31,877 --> 00:13:34,814
Pam, ona-ona te želi
biti sretan zbog nje..

291
00:13:34,880 --> 00:13:37,449
Uh, Martine, što bi se reklo
nešto da joj pomognem?

292
00:13:37,516 --> 00:13:39,051
Ne!

293
00:13:40,486 --> 00:13:43,189
Pam.. Ne!

294
00:13:43,289 --> 00:13:46,125
- Vidiš..
- Pam!

295
00:13:46,192 --> 00:13:48,360
drago mi je zbog tebe!

296
00:13:49,695 --> 00:13:51,497
Zaboravi Ginu!

297
00:13:52,998 --> 00:13:54,233
Bježi-bježi.

298
00:13:54,333 --> 00:13:56,068
bit ću tvoj prijatelj!

299
00:13:56,168 --> 00:13:58,904
Pomoći ću ti da odabereš svoj
vjenčanica i sve.

300
00:13:59,004 --> 00:14:01,073
Na Jamajci, naravno.

301
00:14:03,509 --> 00:14:06,912
Sve je dobro.

302
00:14:07,012 --> 00:14:08,747
'Znaš da sam mislio,
nakon što se vratimo s Jamajke'

303
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
možda bismo mogli uzeti
malo putovanje nakon medenog mjeseca

304
00:14:11,250 --> 00:14:13,519
reći...Havaji.

305
00:14:13,586 --> 00:14:14,720
To je ako ste raspoloženi.

306
00:14:14,820 --> 00:14:16,488
Oh, ne brini.

307
00:14:16,555 --> 00:14:18,891
Uvijek sam raspoložena
za male Havaje.

308
00:14:20,159 --> 00:14:21,694
- Uh, Martine, Martine.
- 'Da?'

309
00:14:21,760 --> 00:14:23,562
- Razgovarao sam s Pamelom.
- Oh, u redu.

310
00:14:23,662 --> 00:14:26,932
Pa, Pam, reci čovjeku
raspoloženi smo za Havaje.

311
00:14:27,032 --> 00:14:29,101
Oh, gledaj, Martine,
tamo ima malo sira.

312
00:14:29,201 --> 00:14:31,871
I nije
od vlade.

313
00:14:31,937 --> 00:14:33,072
Pa ako nije
od vlade

314
00:14:33,172 --> 00:14:34,206
nema potrebe da žurim.

315
00:14:34,273 --> 00:14:35,341
Želim besplatan sir.

316
00:14:35,407 --> 00:14:36,876
Prokletstvo.

317
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
Idi po sir.

318
00:14:39,945 --> 00:14:41,847
Znam što pokušavaš učiniti
pa, idem po sir.

319
00:14:41,914 --> 00:14:43,382
Uh-ha.

320
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
Pa, što kažeš na to, Pamela?

321
00:14:46,619 --> 00:14:48,387
ne znam za
dva tjedna zaredom.

322
00:14:48,454 --> 00:14:50,456
Mislim, ne mogu promašiti
toliko vremena od posla.

323
00:14:50,556 --> 00:14:52,424
Raditi.

324
00:14:52,524 --> 00:14:55,361
Slušaj, nećeš imati
raditi nakon što se vjenčamo.

325
00:14:55,427 --> 00:14:57,563
Pa, možda si u pravu,
Mislim, možemo

326
00:14:57,630 --> 00:14:59,899
osnovati obitelj
odmah na taj način.

327
00:14:59,965 --> 00:15:02,768
Ne, pogrešno.
Već imamo obitelj.

328
00:15:02,868 --> 00:15:05,204
Moja kćer po mojoj trećoj
žena je upravo rodila

329
00:15:05,271 --> 00:15:06,739
pa razmislite koliko ste sretnici.

330
00:15:06,805 --> 00:15:08,774
Možete preskočiti
majčinstvo i fuj

331
00:15:08,874 --> 00:15:11,543
idi ravno
biti baka.

332
00:15:11,610 --> 00:15:13,712
kako to misliš,
tvoja treća žena?

333
00:15:13,779 --> 00:15:15,414
rekao sam ti,
Bio sam u braku prije.

334
00:15:15,481 --> 00:15:18,117
- Ne tri puta.
- Ne, šest puta.

335
00:15:19,585 --> 00:15:21,387
- Šest puta?
- Pamela!

336
00:15:21,453 --> 00:15:23,756
Ja sam vrlo impulzivan čovjek.

337
00:15:23,822 --> 00:15:25,624
Vrlo brzo se zaljubim.

338
00:15:25,724 --> 00:15:28,093
Mislio sam da je to što
najviše si volio kod mene.

339
00:15:28,160 --> 00:15:30,396
da, da, ali..

340
00:15:30,462 --> 00:15:32,331
Simone, možda možemo
uspori ovo

341
00:15:32,431 --> 00:15:34,466
i-i upoznati
jedno drugom malo bolje.

342
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Uh, uh, uh, uh, um, Pams?

343
00:15:38,771 --> 00:15:42,641
Što manje taj čovjek dobije
znati o tebi, to bolje.

344
00:15:42,741 --> 00:15:44,476
Dobro, i što god radili

345
00:15:44,576 --> 00:15:46,345
ne pokazuj mu
stražnji dio vrata

346
00:15:46,445 --> 00:15:48,681
do poslije Havaja.

347
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
Molim te, Pam, nemoj to učiniti.

348
00:15:50,516 --> 00:15:51,784
Ne pokazuj mu vrat.

349
00:15:51,850 --> 00:15:53,285
- Martine.
- Da?

350
00:15:55,788 --> 00:15:57,756
- Ovo je privatno.
- Mm-hmm.

351
00:15:57,823 --> 00:15:59,358
- Oh? Privatno?
- da

352
00:15:59,458 --> 00:16:02,194
Oh, znam što govoriš.
U redu, oprostite, oprostite.

353
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Uh, svi, izađite van.

354
00:16:04,697 --> 00:16:05,998
Uh-ha. Da.

355
00:16:06,098 --> 00:16:08,434
uh, uh, uh,
ovo je naš skybox

356
00:16:08,500 --> 00:16:10,035
i želimo malo privatnosti.

357
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
Sada van. Uh-ha.
Uzmite svoje stvari i premjestite ih.

358
00:16:13,038 --> 00:16:15,007
Čovječe, neću
ne govorim ti više.

359
00:16:20,713 --> 00:16:21,880
Dobiti!

360
00:16:21,981 --> 00:16:24,383
Da. Počeo tonuti,
zar ne?

361
00:16:24,483 --> 00:16:27,052
Razmišljali ste o
posljedice, zar ne?

362
00:16:27,152 --> 00:16:29,221
Na taj način, svi.

363
00:16:29,321 --> 00:16:30,222
Uh-ha.

364
00:16:30,322 --> 00:16:32,691
ti ne znaš

365
00:16:32,791 --> 00:16:35,127
Pa, rekao sam da povisim glas
više puta.

366
00:16:35,194 --> 00:16:36,695
Jer mi se ne sviđa,
znaš?

367
00:16:36,795 --> 00:16:38,897
Znaš da mi se ne sviđa,
i mislim to.

368
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
Oprostite, oprostite.
Martin. Martin.

369
00:16:40,833 --> 00:16:43,869
- Ha?
- To uključuje i tebe.

370
00:16:43,969 --> 00:16:46,638
Da.
puf. Pow. nestani

371
00:16:50,676 --> 00:16:52,244
u redu Pa, nastavi.

372
00:16:52,344 --> 00:16:53,912
Ja ću-ja ću biti ovdje
ako me trebaš

373
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
učini nešto od ovoga, znaš,
napraviti kolebanje ili tako nešto.

374
00:16:56,582 --> 00:16:59,018
I bit ću vani, znaš,
ovdje vani, to je cool.

375
00:16:59,084 --> 00:17:01,420
u redu Znaš, moj-moj loš.

376
00:17:08,560 --> 00:17:12,231
Gledaj, uh, Simone, možda bismo trebali
odustani od ovog braka

377
00:17:12,331 --> 00:17:13,565
i, i izlaziti neko vrijeme.

378
00:17:13,665 --> 00:17:15,534
Pamela, nisam
tražeći spoj.

379
00:17:15,601 --> 00:17:16,935
Vidiš, tražim ženu.

380
00:17:17,036 --> 00:17:18,404
A ja tražim muža

381
00:17:18,504 --> 00:17:20,939
ali-ali ne sutra.

382
00:17:21,040 --> 00:17:23,675
Mislim, ne mogu iskreno
reci da te volim

383
00:17:23,742 --> 00:17:25,444
i mislim da moram biti siguran

384
00:17:25,544 --> 00:17:27,913
prije nego što potrošim ostatak
mog života s tobom.

385
00:17:28,013 --> 00:17:30,749
Hm, ostatak života?

386
00:17:30,849 --> 00:17:32,351
Mm-hmm.

387
00:17:32,418 --> 00:17:33,952
Oh, hm..

388
00:17:35,621 --> 00:17:37,289
Slušaj, uh, Pam, ja, um..

389
00:17:37,389 --> 00:17:38,690
Mrzim ti ovo reći

390
00:17:38,757 --> 00:17:42,961
ali nikad se nisam udavala
za više od..

391
00:17:43,062 --> 00:17:44,396
...dvije godine.

392
00:17:44,463 --> 00:17:46,131
Stani gore. čekaj malo

393
00:17:46,231 --> 00:17:49,735
Dakle, ono što govoriš je,
je li to, uh, želiš me iznajmiti?

394
00:17:49,802 --> 00:17:50,936
Oh, hej, ne brini za to.

395
00:17:51,036 --> 00:17:53,572
Sve moje bivše žene
su dobro zbrinuti.

396
00:17:54,940 --> 00:17:56,575
Žao mi je, Simone.

397
00:17:56,642 --> 00:17:59,144
Hm, vidiš, nisam na prodaju.

398
00:17:59,244 --> 00:18:02,381
Zapravo,
Nisam ni za iznajmljivanje.

399
00:18:02,448 --> 00:18:04,416
Pa pretpostavljam..

400
00:18:04,483 --> 00:18:06,485
...možda bi trebao..

401
00:18:06,585 --> 00:18:09,721
Ja-ja-žao mi je. Što? Nisam
razumjeti što si upravo rekao.

402
00:18:10,823 --> 00:18:14,159
Rekao sam, možeš
uzmi svoj prsten natrag.

403
00:18:15,594 --> 00:18:17,663
Izvoli.

404
00:18:17,763 --> 00:18:19,398
Que Sera Sera!

405
00:18:19,465 --> 00:18:22,167
Oh, slušaj, um,
ako se ikada predomisliš

406
00:18:22,267 --> 00:18:24,570
i, um, i ja sam
između brakova

407
00:18:24,636 --> 00:18:26,438
nazovi me.

408
00:18:27,773 --> 00:18:29,174
Yo!

409
00:18:32,478 --> 00:18:35,447
'Imamo ispravak
na sinoćnju objavu.'

410
00:18:35,514 --> 00:18:38,784
"Navodno je rekla ne."

411
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Ne mogu vjerovati da ga više nema.

412
00:19:02,875 --> 00:19:06,311
Najveći kamen koji sam ikada imao
vidio u cijelom mom životu.

413
00:19:06,378 --> 00:19:08,447
I vratio sam ga.

414
00:19:08,514 --> 00:19:11,450
Da, to je bilo glupo.

415
00:19:11,517 --> 00:19:13,652
Hej, hej, rekao sam ti
prekinuti s njim

416
00:19:13,719 --> 00:19:16,855
Nisam ništa rekao
o vraćanju prstena.

417
00:19:19,725 --> 00:19:21,059
hej

418
00:19:21,160 --> 00:19:23,896
Bok, Martine.
Gdje si bila, dušo?

419
00:19:31,470 --> 00:19:32,571
Gina..

420
00:19:33,672 --> 00:19:36,508
...Išao sam dugo
hodati sam.

421
00:19:38,644 --> 00:19:42,214
Znaš, morao sam dobiti
moja glava skupa..

422
00:19:42,314 --> 00:19:46,852
...i, uh...našla sam se..

423
00:19:46,919 --> 00:19:48,353
...izvan palače.

424
00:19:48,420 --> 00:19:50,589
- Oh, ne.
- Da.

425
00:19:52,057 --> 00:19:55,227
Pokušao sam ići gore
u skybox.

426
00:19:58,564 --> 00:20:01,733
Ali stražari,
izbacili su me van.

427
00:20:05,170 --> 00:20:09,875
Tada sam stvarno znao
bilo je gotovo!

428
00:20:11,543 --> 00:20:12,911
hajde

429
00:20:15,847 --> 00:20:18,283
ja tebe krivim.

430
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
Da. Vas.

431
00:20:20,953 --> 00:20:23,889
Imali smo dobre stvari.

432
00:20:23,956 --> 00:20:27,526
Ja, Simon i skybox.

433
00:20:28,860 --> 00:20:30,195
ali ti..

434
00:20:30,262 --> 00:20:33,465
Bilo je prekrasno
a ti si zabrljao!

435
00:20:33,565 --> 00:20:35,801
Zašto, Pam?

436
00:20:35,901 --> 00:20:40,772
Kad razmislim
kako mi je bilo lijepo s tobom..

437
00:20:42,040 --> 00:20:43,242
Oh, Bože.

438
00:20:44,276 --> 00:20:46,645
Muka mi je.

439
00:20:47,412 --> 00:20:49,314
Martin. Martin?

440
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
O moj Bože.
Martine, idi sjedni.

441
00:20:51,316 --> 00:20:52,484
- Hajde, hajde, sjedni.
- Makni je.

442
00:20:52,584 --> 00:20:54,386
- Ne. Ne.
- Makni je.

443
00:20:54,453 --> 00:20:55,954
- U redu. U redu.
- Makni je.

444
00:20:56,054 --> 00:20:57,289
Uzmi malo zraka, imamo...

445
00:20:57,389 --> 00:20:58,924
Jeste li čuli za onu otrovnu damu?

446
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
Mislim da bi mogla biti..

447
00:21:02,060 --> 00:21:04,463
- Makni je.
- U redu je.

448
00:21:04,563 --> 00:21:06,732
- Uzmi. Izađi van.
- U redu je. u redu je

449
00:21:06,798 --> 00:21:08,233
Ne pomišljaj na to.
hajde hajde

450
00:21:09,635 --> 00:21:11,403
- Martine.
- Da?

451
00:21:12,137 --> 00:21:13,672
Dijete.

452
00:21:13,772 --> 00:21:17,242
- Dušo. Jesi li dobro sada?
- Da? Uh, da.

453
00:21:17,309 --> 00:21:18,677
Bit ću dobro.

454
00:21:18,777 --> 00:21:22,614
Bit ću dobro.
Samo mi treba malo vremena.

455
00:21:22,681 --> 00:21:23,949
U redu, dušo, želiš
gledati utakmicu

456
00:21:24,016 --> 00:21:25,083
možete gledati utakmicu.

457
00:21:25,150 --> 00:21:27,085
Ne, dušo!

458
00:21:27,152 --> 00:21:28,487
Nema igre.

459
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
Vrati previše uspomena.

460
00:21:32,524 --> 00:21:34,259
Tako mi je žao.

461
00:21:35,127 --> 00:21:36,695
Dođavola, Martin.

462
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
Sve ovo stvarno
oborio te, ha?

463
00:21:39,364 --> 00:21:40,599
Da!

464
00:21:42,000 --> 00:21:43,702
Pa u tom slučaju

465
00:21:43,802 --> 00:21:45,871
Osjećam se odlično!

466
00:21:47,472 --> 00:21:50,976
znaš što,
Znao sam da je nešto dobro

467
00:21:51,043 --> 00:21:52,711
izašao bi iz svega ovoga.

468
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Osjećam se puno... bolje!

469
00:21:56,381 --> 00:21:58,216
Hvala vam, ljudi.

470
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
Volim vas sve!

471
00:22:03,722 --> 00:22:05,057
Bok.

472
00:22:06,325 --> 00:22:08,860
Dodirnula me.

473
00:22:08,960 --> 00:22:10,862
- U redu je.
- Ruka otpada.

474
00:22:10,962 --> 00:22:12,664
Ne, ne, ne, nije, dušo...

475
00:22:12,731 --> 00:22:14,232
Gina, okrećem se
u nešto drugo.

476
00:22:14,333 --> 00:22:16,134
- Ne, ne, nisi.
- Gina, dodirnula me.

477
00:22:20,005 --> 00:22:21,206
hajde hajde

478
00:22:24,176 --> 00:22:25,310
hej što do...

479
00:22:30,215 --> 00:22:32,217
Simon? Hej, brate.

480
00:22:32,317 --> 00:22:33,585
Oh, tvoja lijepa,
brzo si dobio novi.

481
00:22:33,685 --> 00:22:35,087
Što su dovraga
radiš ovdje?

482
00:22:35,187 --> 00:22:37,255
Simone, slušaj, um,
Ne mogu se vratiti

483
00:22:37,356 --> 00:22:38,857
na-na jeftina sjedala, čovječe.

484
00:22:38,924 --> 00:22:40,759
- Moram koristiti Skybox.
- Martine, gubi se odavde, čovječe.

485
00:22:40,859 --> 00:22:42,928
Ne, čovječe, ne mogu ići.
ne idem nigdje.

486
00:22:43,028 --> 00:22:44,162
- Ne, ne..
- Gubi se odavde.

487
00:22:44,229 --> 00:22:46,198
- Ne. Ne.
- Izlazi van! izlazi van!

488
00:22:46,264 --> 00:22:47,366
Dobiti!